��������������-�������������������������������� ���������� ������������������