���������������������������� �� ������������������������ ������������