���������������������� �������������� (��������������)