�������������� ����������������������-�������������������� ������������������