���������� ���� ���������������������������� �� ����������������������