Здравствуйте. Вот есть слова «Любите врагов своих». Значит ли это, что мы должны их именно любить, как родных или друзей? Это же странно? Знаю, что в греческом языке слов, означающих «любить», несколько, а в русском одно слово на все случаи жизни. Объясните, пожалуйста, какая любовь здесь имеется в виду? Я понимаю ее для себя как по возможности терпимость, нежелание зла и отказ от мести. Можно молиться о ненавидящих нас, заблудших, о мире. Это же не должно значить, что нужно им позволять убивать тех же ближних и самого себя тоже. Враг есть враг, когда он совсем уж идейный злыдень или если война. Мне бы хотелось найти книгу, где приводится греческий текст параллельно русскому переводу, с пояснениями. Мне рассказывали, что такая есть, но названия не знаю. Подскажите, пожалуйста, где можно такую книгу найти, может быть в библиотеке есть? Очень интересно было бы посмотреть, не грех же это? Спасибо.

В греческом тексте (Мф. 5, 44) «Αγαπάτε τους εχθρούς σας» русскому слову «любите», соответствует греческое «агапе» — означает чувство любви независимо от того, достоин ли объект этой любви, или недостоин. «Агапе» — это безусловная любовь. Более того — это Божья любовь ко всякой твари. Интересующую Вас книгу можно найти на сайте Российского Библейского общества.