| Вопросы священнослужителю

Уважаемые читатели, на данной странице нашего сайта вы можете задать любой вопрос, связанный с  жизнью Закамского благочиния и Православием. На ваши вопросы отвечают священнослужители Свято-Вознесенского собора города Набережные Челны. Обращаем ваше внимание, что вопросы личного духовного характера лучше, конечно, решать в живом общении со священником или со своим духовником.

Как только ответ будет подготовлен, Ваш вопрос и ответ будут опубликованы на сайте. Обработка вопросов может занять по времени до семи дней. Запоминайте, пожалуйста, дату подачи Вашего письма для удобства последующего поиска. Если Ваш вопрос имеет срочный характер, отмечайте его пометкой «СРОЧНО», мы постараемся дать на него ответ насколько можно быстрее.

Дата: 
31.05.2014 9:49:16

Алексей

«Горе тому человеку, через которого соблазн приходит». Как это понимать?

отвечает протодиакон Дмитрий Половников

Здравствуйте. В Евангелии сказано: «Но горе тому человеку, через которого соблазн приходит». Как это понимать: горе тому, на кого соблазн обращен или горе тому, от кого соблазн?

В Славянской Библии данный отрывок из 18 главы Евангелия от Матфея читается так: «обаче горе человеку тому, имже соблазн приходит», в переводе же епскопа Кассиана Безобразова данный отрывок выглядит так: «но горе тому человеку, чрез которого соблазн приходит». Из этого можно сделать вывод, что верным будет ваше второе предположение: «горе тому, от кого соблазн».

Вернуться к списку вопросов